En, allavega, tímasetningin hefđi ekki getađ veriđ betri, ūví hann var nũbúinn ađ selja fyrirtækiđ, og hafđi mikinn tíma, og viđ getum gert áætlanir og ferđast og verslađ og...
De végülis az időzítés tökéletes volt, mert épp most adta el a cégét, és tengernyi ideje van. És tudunk tervezni dolgokat, és utazni és vásárolni, és...
Ég veit ekki hvađ ég hef mikinn tíma.
Az igazság az, hogy nem tudom mennyi időm van.
Ūá höfum viđ ekki mikinn tíma, ūví dķttir mín er á lífi einhvers stađar í húsinu.
Akkor nincs sok idönk, mert a kisIányom itt él valahol, ebben a házban.
Hvers vegna hefur óbreyttur Tipper svona mikinn tíma til bréfaskrifta?
Hogy lehetséges az, hogy Tippernek ilyen sok ideje van a levelezésre?
En þeir höfðu næg vopn og áfengi og líka of mikinn tíma.
Viszont annál több fegyver, alkohol, és szabad idejük.
Giftar konur hafa ekki mikinn tíma til skrifta.
Hát nem tudom. Nekünk férjes asszonyoknak, nincs sok időnk levélírásra.
Við höfum svo mikinn tíma og svo lítið að gera.
Oly sok az időnk, és oly kevés a tennivaló!
Ég læt ūig fá eins mikinn tíma og ég get.
Megkapod mind azt az időt, amit adhatok.
En ūegar ūú ert í fangelsi, færđu mikinn tíma til ađ hugsa.
De a börtönben az embernek sok ideje van gondolkodni.
En ekki eins mikinn tíma og haustálfarnir auđvitađ, ūví ađ...
Nem annyi, mint az ősztündéreknek, persze, mert...
Ūú hefur ekki mikinn tíma, herra Seville.
Már nincs sok idejük, monsieur Seville.
Ég veit ađ viđ höfum ekki mikinn tíma en Janet gæti útvegađ okkur miđa á einhverjar sũningar.
Tudom, szoros a programjuk, de ha megnéznének valamit, Janet tud jegyet szerezni.
Til ađ spara okkur mikinn tíma hef ég ūetta stutt og einfalt.
Hogy ne raboljam egyikünk idejét sem, rövid leszek.
Ūeir geta ekki tekiđ svona mikinn tíma og leyft ūér ađ segja frá ūví.
És aki ennyi időt lop, az nem hagy nyomokat. Úgy van.
Ef ūú hefđir svona mikinn tíma á ūinni klukku eins og ég hvađ myndir ūú gera viđ hann?
Ha annyi idő volna az óráján, mint nekem, mit csinálna?
Leitt ađ valda ūér vonbrigđum, viđ erum ekki međ mikinn tíma á okkur.
Pech, csak kevés időt tartunk magunknál.
Will, ef ūú færđ mikinn tíma ætlarđu ūá virkilega ađ gefa hann?
Ha lenne egy csomó időd, tényleg elajándékoznád?
Hvađ höfum viđ mikinn tíma ūar til Sjakalarnir koma?
Vajon mikor érnek ide a Sakálok?
Veistu hve mikinn tíma ūađ tekur ađ skafa ykkur af götunum?
Tudod, hányszor kaparják fel a magadfajtákat az utcáról?
Að vera skipulögð með tjaldsvæðinu þínu mun spara þér mikinn tíma og mun vekja hrifningu af vinum þínum og maka ef þeir ákveða að fara með tjaldsvæði með þér.
A kempingfelszereléssel történő szervezése sok időt takarít meg, és lenyűgözni fogja barátait és partnereit, ha úgy dönt, hogy kempingezést folytat veled.
Þegar þú hefur greind virkni þína verður þú að vera fær um að eyða með leitarorði og það mun spara þér mikinn tíma til að ná árangri.
Miután elemezte tevékenységét, kulcsszó alapján törölheti, és sok időt takarít meg a hatékony eredmény érdekében.
Sem tekur eins mikinn tíma og það tekur að elda og drekka kaffibolla.
Amely annyi időt vesz igénybe, mint főzni, és egy csésze kávét inni.
Áður en þú hleður niður forritinu þarftu að tilgreina símanúmer og gerð tækisins sem notað er - sumir leikmenn telja að þessi aðferð taki of mikinn tíma.
Az alkalmazás letöltése előtt meg kell adnia a telefonszámát és a használt eszköz modelljét - néhány játékos úgy véli, hogy ez az eljárás túl sok időt vesz igénybe.
Þannig að mæður eiga að þreytandi blei sé of mikið vandræði, mun það taka mikinn tíma?
Ily módon az anyák úgy vélik, hogy egy pelenka viselése túl sok baj, sok időt vesz igénybe?
Baráttumenn nota oft mikinn tíma til að rannsaka félagsleg sambönd, tilfinningar og hugmyndir áður en þeir finna eitthvað sem virkilega hljómar rétt.
A Kampányfőnökök hosszasan elemzik társas kapcsolataikat, érzéseiket és gondolataikat, mielőtt valamire kimondják, hogy ez az igazság.
Hér eru ráðleggingar mínir til að taka skilvirka minnismiða á fundi, einföld ráð til að koma í stað sem mun spara þér mikinn tíma.
Itt vannak a tippek, amelyek hatékony jegyzetek készítését teszik lehetővé a találkozókon, olyan egyszerű tippeket, amelyek segítségével sok időt takaríthat meg.
Hreinn: Það er höfuðverkur við að þrífa eldhúsið fyrir gufur, og það tekur mikinn tíma að þrífa það.
Tiszta: A fejfájás tisztítsa meg a konyhát a füstökhöz, és sok időt vesz igénybe a tisztításhoz.
Instagram liðið mun þá opna reikninginn þinn um leið og þeir lesa skilaboðin þín, sem gætu hugsanlega tekið mikinn tíma, allt eftir því hversu upptekin þau eru með önnur vandamál til að leysa.
Az Instagram csapata ezután feloldja fiókját, amint elolvassa az üzenetet, ami esetleg sok időt vesz igénybe, attól függően, hogy mennyire elfoglalták más problémákat megoldani.
Ef þú vilt ekki missa svo mikinn tíma geturðu keypt tilbúið fyrirtæki á Kosta Ríka.
Ha nem akarja elveszíteni oly sok időt, akkor vásárolhat kész vállalkozást Costa Ricában.
Á þennan hátt mun mæðrum finnst að þreytandi bleyjur séu of miklar vandræði, mun það taka mikinn tíma?
Ily módon az anyák úgy érzik, hogy a pelenkák viselése túl sok baj, sok időt vesz igénybe?
Það fyrsta sem þjáist er skilvirkni okkar; að þróa vel skrifað tölvupóst tekur svo mikinn tíma.
Az első dolog, ami szenved, a hatékonyságunk; egy jól megírt e-mail készítése annyi időt vesz igénybe.
Ef þú hefur nógu mikinn tíma getur þú heimsótt næstum allt Búkarest á fæti.
Ha van elég idő, akkor látogasson el szinte az összes Bukarest gyalog.
Það getur tekið mikinn tíma að fá leyfi og skrá fyrirtæki.
Sok időbe telhet az engedély megszerzése és a cég regisztrálása.
Reyndar er þetta hugbúnaður notaður af almenningi og mjög vel þegið af fagfólki sem fær mikinn tíma til að leiðrétta skrif sitt.
Sőt, ezt a szoftvert a nagyközönség használja, és nagyra értékeli azok a szakemberek, akik sok időt kapnak írásuk korrekciójához.
Upphaflega gætirðu þurft eins mikinn tíma til að skrifa stutt tölvupóst og skrifa langan tölvupóst.
Kezdetben szükség lehet annyi időre, hogy rövid e-maileket írjon, hogy hosszú e-maileket írjon.
Hér eru nokkrar ábendingar ef þú vilt þjálfa, en þú hefur ekki mikinn tíma til að verja því.
Íme néhány tipp, ha edzeni akarsz, de nincs sok ideje rá fordítani.
2.1005849838257s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
De végülis az időzítés tökéletes volt, mert épp most adta el a cégét, és tengernyi ideje van. És tudunk tervezni dolgokat, és utazni és vásárolni, és... 